Thực đơn
Chinh phụ ngâm Bản dịchHiện nay, Chinh phụ ngâm có 7 bản dịch và phỏng dịch bằng các thể thơ lục bát (3 bản) hoặc song thất lục bát (4 bản) của các dịch giả Đoàn Thị Điểm, Phan Huy Ích, Nguyễn Khản, Bạch Liên am Nguyễn và hai tác giả khuyết danh[1]. Bản dịch thành công nhất và phổ biến nhất xưa nay, theo thể song thất lục bát, có độ dài 412 câu (theo bản in chữ Nôm cũ hiện còn, ký hiệu 1902:AB.26) hoặc 408 câu (một bản in khác lưu tại Thư viện Paris) có người cho là Đoàn Thị Điểm (1705–1748), có người cho là của Phan Huy Ích (1751–1822) và những phát hiện mới gần đây có xu hướng nghiêng về dịch giả Phan Huy Ích[1][4] ?.
Bản của Phan Huy Ích (có tên là Chinh phụ ngâm diễn ca tân khúc) được viết sau bản của Đoàn Thị Điểm (có tên ban đầu là Chinh phụ ngâm khúc diễn ca) chừng 70 năm. Bản Chinh phụ ngâm phổ biến hiện nay được nhiều người biết đến chính là bản "Chinh phụ ngâm khúc diễn ca" (được trích đưa vào Sách giáo khoa Văn học lớp 10) (xem cả bài tại đây [5]).
Chinh phụ ngâm cũng được dịch ra nhiều ngôn ngữ trên thế giới. Bản dịch tiếng Pháp thực hiện bởi những nhà văn trong nhóm Mercure de France, bản tiếng Nhật do Giáo sư Takeuchi Yonosuke dịch, và tiếng Hàn do Bae Yang Soo thực hiện.
Thực đơn
Chinh phụ ngâm Bản dịchLiên quan
Chinh phục - Vietnam's Brainiest Kid Chinh phụ ngâm Chinh Đồ Chinh di Đại tướng quân Chinh phạt Đông Dương Chinh phục triều đại của lịch sử Trung Quốc Chinh Hàn luận Chinh (thực vật) Chính phủ Việt Nam Chính thống giáo Đông phươngTài liệu tham khảo
WikiPedia: Chinh phụ ngâm http://www.viethoc.com/eholdings/CPN-HAN-QN-Ming_D... http://www.vinabid.com/Custs/cusItem_Detail.aspx?C... http://thienmusic.free.fr/ http://www.avsnonline.net/library/ebooks/vn/vanhoc... http://www.viethoc.org/eholdings/CPN/CPNK-Jap_Rev-... https://vi.wikisource.org/wiki/Chinh_ph%E1%BB%A5_n...